(亞洲版與歐美版的海報)
有時候這樣雲淡風輕的敘事方式，反而在裏頭藏了不少細膩剔透的情意，而只需觀眾睜大眼睛，用心尋找說書人隱晦含蓄的千絲萬縷。
《借物少女艾莉緹》便是這樣一個故事。故事的情節由兩個強烈對比的人物而展開。小男孩翔是個人類，來到鄉下靜養的他心臟不好即要開刀，雙親不在身邊，臉上爬滿了憂鬱和哀傷。小人族一員艾莉緹是個勇敢活潑的女孩，擁有爸爸媽媽溫暖的愛，身著紅色洋裝穿梭在綠草原的她，正如一團熱情洋溢的火，有她出現的地方便有陽光。
形體上與精神層次的差異，也是兩個孩子彼此相互吸引成為朋友的原因。
特別喜歡翔與艾莉緹在每一次物與物的「借」與「對談」，他們彼此看照對方的心情，也隨著每一次的來往而轉換。
起初，翔是傲慢的，他發現了艾莉緹，驚恐的艾莉緹有點慌了手腳，將取到的方糖遺留在翔的房間，這時，翔輕聲地告訴她不要害怕，並在後一天，取了方糖放在艾麗緹會出沒的地方。這樣的言語和動作或許僅是翔略施小惠的溫柔和體貼，但卻隱約透漏著，他和小人族並非視同平等，他有能力「施捨」給小人族，有能力保護艾莉緹。
但艾莉緹卻把方糖還了回去。
因為都是孩子吧，他們表達的方式是如此直接，溫柔和殘忍的對白在每一次的交談當中。「你們是即將滅亡的種族。全世界的人口有六十七億人。」翔用他的角度與方式來回應艾莉緹的拒絕，甚至，在之後擅自將艾莉緹家的小廚房換了去。
或許那棟小廚房原本就是設計給小人族所使用的，但這樣無經相互理解而散發的好意，只是一種魯莽的傲慢。
因此兩人的關係繃緊了，翔想把艾莉緹留在身邊，因此才會著急的諷刺小小人族即將滅亡，但艾莉緹卻展現了他們就算即將滅亡也會努力活下去的勇氣，那種堅強，讓翔看見了自己。
我想，翔與艾莉緹關係的轉變，應該從那朵賠罪小花與信件開始。
要給小人物艾莉緹一顆方糖是簡單的，但要找到適合她的一朵小花，是分外費心神的。
片中沒有交代那封伴著花的信件內容是什麼，這樣的隱晦給了觀眾極大的空間去猜想，是怎麼樣的字句讓決心不再見面的艾莉緹，能赴約道別。
因此翔才會說他想要能夠保護別的東西，其實翔應該是在尋找他生存下來的價值，他需要一個支柱，但身邊卻沒有，他尋求艾莉緹，但艾莉緹卻不可能留下來受他保護，那不是她族人的生存方式。翔明白了這點，同時也從艾莉緹的身上得到勇氣。翔終於能夠真正的尊重另一種生命，同時也懂得尊重自己的生命。
片的尾聲，他們倆終能互相尊重了解了。
艾莉緹最後收下了翔給她的禮物─方糖，這一顆小小方正的糖，已不是起初相見的那顆，而是滿溢翔的真心與祝福的贈予，是自然而生的體貼和溫柔。
正如其他宮崎駿的片子，無論是從故事情節、動畫設計、各個場景、配音員的採用等等，能夠探討的細節總是很多，許多敘事的角度都能反思人類之間，或是與環境之間的關係，不得不敬佩日本動畫對每個細節的講究與巧思，總是讓人在看完片後，仍能激起漣漪許久，許久。
本片配樂真的是相當好聽，由Celtic風格的法國豎琴女歌手Ce'eile Corbe自行填詞、作曲以及演唱的作品，實是值得好珍藏的一張原聲帶。
